VO. VOST. VF.
La VF, on aime ou on n'aime pas.
Mais telle est la mission des auteurs de doublage.
Respecter la VO, faire rire, donner l'illusion du synchronisme,
tout en préservant la fluidité des dialogues. Pour qu'ensuite,
la magie des comédiens puisse opérer en enregistrement.
En tout cas, moi, c'est mon métier. Et je l'adore !
EN COURS :
SHAMELESS
saison 9
FOSSE/VERDON
saison 1
BIENTÔT
LEGION
Saison 3 (FX - OCS)
De Noah Hawley
Avec Dan Stevens
WISHLIST : DANS MES RÊVES
HOLLYWOOD
De Ryan Murphy
THE TWILIGHT ZONE
De Jordan Peele
EN CE MOMENT
FOSSE/VERDON
Saison 1 (FX - CANAL +)
De Thomas Kail
Avec Sam Rockwell & Michelle Williams